1
00:00:08,383 --> 00:00:09,919
Acho que o assassino é um xamã, Dan.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,333
Coletando partes do corpo

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,503
porque eles pensam
há um monstro aqui.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,711
Um monstro.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,925
Posso confiar em você, Dan?

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,589
DAN: Eu sou o único em quem você pode confiar.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,054
Ela não estava efetivamente em suporte de vida?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,264
KHATRI: É um milagre, Dr. Yelburton.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,928
HILDUR: Algo sobre regeneração.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,021
MICHAEL: Aquela estação meteorológica
ainda está lá.

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,057
Se eu conseguir encontrar aquele laboratório.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,942
NATALIE: Acho que talvez
você deveria procurar ajuda.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,144
Erling Munk é corrupto.

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,688
Por que você não pode me amar?

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,322
Eu me importo com Fortitude.

16
00:00:34,493 --> 00:00:35,482
Mentiroso!

17
00:00:36,245 --> 00:00:38,281
-Eu não posso fazer isso.
-Não!Não!

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,241
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,704
(MÁQUINA ZUMBINDO NO FUNDO)

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,799
(TELEMÓVEL TOCANDO)

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,530
ÉRIC: Então, o que você acha?

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,495
INGRID: Talvez ele tenha sido contratado
por uma esposa ciumenta.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,120
PETRA: E por que um assassino
deixar Zurique para viver em Fortitude?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,582
Então, onde estamos com a garota Ledesma?

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,301
Não localizamos
o paradeiro de, uh, de Elena.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,341
Onde estamos com o, urna...

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,549
O barman assassinado?

28
00:02:23,727 --> 00:02:24,716
Tomak.

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,051
Tomak.

30
00:02:26,521 --> 00:02:27,886
Temos uma correspondência nas impressões digitais dele.

31
00:02:29,024 --> 00:02:30,605
O que precisamos
uma correspondência em suas impressões digitais?

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
Temos as impressões digitais dele.

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,224
Eles estão no necrotério

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,397
na ponta de suas mãos.

35
00:02:35,572 --> 00:02:39,281
Não. A Interpol tem
um polegar e um indicador em arquivo.

36
00:02:39,493 --> 00:02:40,733
Recuperado de uma maçaneta de porta.

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,817
Um executivo biofarmacêutico

38
00:02:43,205 --> 00:02:46,072
foi assassinado
em um laboratório farmacêutico RandD em Zurique.

39
00:02:47,501 --> 00:02:51,210
O assassino nunca foi identificado.
Apenas essas duas estampas.

40
00:02:51,463 --> 00:02:53,920
Provavelmente segurando a arma na mão direita
quando ele abriu a porta.

41
00:02:57,886 --> 00:02:58,875
Seus telefones.

42
00:03:00,097 --> 00:03:01,678
-Você tem um especialista?
-Peter Hansen.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,804
O Sr. Hansen não conseguia acessar seus telefones.

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,258
Então.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Irrelevante.

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,017
Irrelevante!

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,017
Irrelevante!

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,111
Seu coração estava cortado.

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,156
Sua cabeça foi cortada.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,907
A cabeça dela também.

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,114
Eles estão todos mortos.

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,913
Um homem está vivo. O assassino.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,085
(Gaguejando) O maluco.

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,625
O psicopata em série.

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,382
Pare de perder tempo com...

56
00:03:40,971 --> 00:03:42,427
Em diagramas...

57
00:03:42,597 --> 00:03:43,882
E barbante e...

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
Encontre-o!

59
00:03:47,936 --> 00:03:48,925
Encontre o assassino!

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,011
Prenda o homem ou a mulher!

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,771
Encontre a garota desaparecida também.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,562
-Vá encontrar, porra!
-Governador Munk...

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,813
-Se nós--
-Governador e Chefe de Polícia!

64
00:04:02,868 --> 00:04:03,857
Chefe!

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,484
Polícia!

66
00:04:11,501 --> 00:04:12,490
eu quero...

67
00:04:14,004 --> 00:04:16,120
(Expira)
eu quero...

68
00:04:19,634 --> 00:04:21,295
(Respirando pesadamente) Quero resultados!

69
00:04:28,226 --> 00:04:29,341
Resultados!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,677
Porra, Petra, pensei que você tivesse um problema.

71
00:04:33,023 --> 00:04:34,012
(PORTA BATE)

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,902
MICHAEL: Temos outra, uh...

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,567
23 quilômetros.

74
00:04:44,409 --> 00:04:46,570
Estaremos lá na hora do almoço
se o tempo aguentar.

75
00:04:54,544 --> 00:04:55,704
O que é isso?

76
00:04:58,340 --> 00:04:59,375
Magnum.

77
00:04:59,925 --> 00:05:01,210
Eu não sabia que você tinha uma Magnum.

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
É para urso.

79
00:05:02,928 --> 00:05:04,793
-Urso?
-Ela está certa.

80
00:05:06,056 --> 00:05:08,593
É a única arma
isso pode parar um urso.

81
00:05:10,101 --> 00:05:11,341
Então, eles dizem.

82
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Posso tentar?

83
00:05:17,025 --> 00:05:18,014
Vamos lá, e se
você está na tenda, dormindo,

84
00:05:18,193 --> 00:05:21,435
e eu tenho que pegar a arma.
Preciso saber como atirar.

85
00:05:24,449 --> 00:05:25,438
(YEVA ri)

86
00:05:26,243 --> 00:05:27,528
Ou você pode ser comido por um urso.

87
00:05:30,455 --> 00:05:31,444
(Suspiros)

88
00:05:32,916 --> 00:05:33,996
Está carregado?

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,036
Está carregado.

90
00:05:36,837 --> 00:05:37,872
O que devo atirar?

91
00:05:38,839 --> 00:05:41,581
Bem, não há muito o que mirar.

92
00:05:42,092 --> 00:05:47,428
Não quero ver latas ou garrafas
ou qualquer uma daquelas merdas tradicionais de tiroteio.

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,092
Atire nele.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,386
O que?

95
00:05:53,228 --> 00:05:54,263
YEVA: Atire no seu pai.

96
00:05:55,897 --> 00:05:56,932
O que?

97
00:05:58,775 --> 00:05:59,810
Se você me ama...

98
00:06:00,986 --> 00:06:01,975
Atire nele.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,024
Ele sabe demais.

100
00:06:06,449 --> 00:06:08,314
Ninguém jamais encontrará seu corpo aqui.

101
00:06:38,023 --> 00:06:39,354
(YEVA RISOS)

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,814
Não brinque com essa coisa!

103
00:06:43,153 --> 00:06:44,393
Olhe para vocês dois!

104
00:06:44,988 --> 00:06:46,478
O pai e o filho!

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,772
Como uma maldita tragédia grega.

106
00:06:55,332 --> 00:06:56,321
(respirando trêmulo)

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
Não brinque.

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,171
Vladek.

109
00:07:10,347 --> 00:07:11,678
Eu trouxe um pouco de comida para você.

110
00:07:15,518 --> 00:07:16,507
(Suspiros) Vladek?

111
00:07:17,854 --> 00:07:18,889
Vladek!

112
00:07:22,192 --> 00:07:23,181
(G ROANOS)

113
00:07:23,860 --> 00:07:25,851
(OUVIDOS ZUMBINDO)

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,268
(G ROANOS)

115
00:07:28,573 --> 00:07:29,562
(CLANGING DE METAL)

116
00:07:33,620 --> 00:07:34,609
(grunhidos)

117
00:07:52,889 --> 00:07:53,878
VLADEK: Freya.

118
00:07:58,979 --> 00:07:59,968
(Expira)

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Vamos lá, Freya.

120
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
VLADEK: (Suspira) Isso...

121
00:08:16,454 --> 00:08:18,410
Esta doença.

122
00:08:19,499 --> 00:08:22,036
Fará isso cada vez mais.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,290
Sua força está falhando.

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,911
Sua garganta não vai engolir.

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,205
Então seus pulmões
vai parar de trazer ar para você.

126
00:08:32,554 --> 00:08:33,543
(respirando pesadamente)

127
00:08:36,099 --> 00:08:38,932
Posso fazer uma coisa por você antes de ir.

128
00:08:42,272 --> 00:08:43,432
Deixe você escolher.

129
00:08:43,690 --> 00:08:47,308
Parte de você sempre pode estar comigo, Freya.

130
00:08:48,194 --> 00:08:50,310
-Não!
-Viva na morte.

131
00:08:50,655 --> 00:08:53,567
Você pode me ajudar.

132
00:08:53,783 --> 00:08:55,398
Você é um curador.

133
00:08:56,619 --> 00:08:57,699
Eu senti isso.

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,744
Sua força dentro de mim.

135
00:08:59,998 --> 00:09:03,411
Cada pedaço dessa força
é necessário para o que tenho que fazer.

136
00:09:03,585 --> 00:09:06,327
Curar você custaria
é demais, é...

137
00:09:07,338 --> 00:09:09,579
Uma mulher morrendo ou uma cidade inteira?

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,248
Você entende?

139
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
Por favor...

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,920
-Não me deixe, por favor.
-(PORTA FECHA)

141
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
(PORTA ABRE)

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
O que você está fazendo?

143
00:10:15,657 --> 00:10:18,364
O Wi-Fi está desligado no meu laboratório.
Só precisava verificar meus e-mails.

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,946
Não há nada urgente, graças a Deus.

145
00:10:25,083 --> 00:10:27,039
RALFI: Você sempre teve
o hambúrguer de rena.

146
00:10:30,046 --> 00:10:31,331
E o Iutefisk?

147
00:10:31,881 --> 00:10:35,044
Os turistas ocasionalmente experimentam.
Mas apenas uma vez.

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,004
Traga-me isso.

149
00:10:38,221 --> 00:10:40,337
(Suspiros) Que seja por sua conta.

150
00:10:40,515 --> 00:10:42,176
(CONVERSA INDISTINTA)

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,137
(PORTA ABRE)

152
00:10:53,278 --> 00:10:54,267
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

153
00:11:10,587 --> 00:11:12,623
Você descobriu como usar seu anoraque.

154
00:11:20,388 --> 00:11:23,095
O que isso significa, a língua?

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
Algum tipo de aviso?

156
00:11:25,393 --> 00:11:26,599
Não.

157
00:11:26,853 --> 00:11:28,343
Não, uh,

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,765
isso destacou você.

159
00:11:31,107 --> 00:11:32,096
Como?

160
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
Você não seguiu o rebanho.

161
00:11:36,613 --> 00:11:37,728
Eric atirou em você?

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,404
-Sim.
-Mmm.

163
00:11:40,783 --> 00:11:42,114
Levei um tiro uma vez.

164
00:11:42,744 --> 00:11:44,450
Doeu pra caralho
Eu não pude acreditar.

165
00:11:45,830 --> 00:11:47,411
Eu não conseguia parar de ficar doente.

166
00:11:47,874 --> 00:11:49,455
Hum. Você parece bem o suficiente.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,999
-Mmm.
-Um pouco magro, talvez.

168
00:11:52,295 --> 00:11:56,959
Bem, o xamanismo é uma prática agonística.

169
00:11:57,800 --> 00:11:58,835
"Agonístico"?

170
00:11:59,052 --> 00:12:01,293
A moeda espiritual é...

171
00:12:02,347 --> 00:12:03,757
Suponho que seja dor.

172
00:12:04,807 --> 00:12:09,426
Sacrifício, agonias, tormentos, e então...

173
00:12:10,813 --> 00:12:11,893
Mais dor.

174
00:12:12,190 --> 00:12:13,270
Hum-hmm.

175
00:12:14,400 --> 00:12:15,765
Não apenas a sua dor.

176
00:12:16,444 --> 00:12:18,685
-Outras pessoas também são contabilizadas.
-Mmm.

177
00:12:19,030 --> 00:12:24,115
Hindemith, Tavrani, Bianca,
o barman lá em cima.

178
00:12:24,869 --> 00:12:29,704
Estes são erros, males, injustiças,
que estão equilibrados.

179
00:12:30,541 --> 00:12:32,497
E quem vai te equilibrar.

180
00:12:37,548 --> 00:12:38,537
Você.

181
00:12:39,259 --> 00:12:40,465
O que, agora?

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,008
Não.

183
00:12:45,682 --> 00:12:48,298
Quando você se torna o demônio.

184
00:12:49,435 --> 00:12:50,720
Ah, certo.

185
00:12:50,895 --> 00:12:51,884
(Expira)

186
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
Você é um lunático.

187
00:12:56,317 --> 00:12:58,148
Um psicopata que vê o futuro.

188
00:12:58,528 --> 00:13:00,814
Um autoproclamado maluco vodu.

189
00:13:00,989 --> 00:13:03,571
Quantos dias desde que você acordou. Cinco?

190
00:13:05,243 --> 00:13:07,655
Porque sua taxa de recuperação é notável.

191
00:13:08,079 --> 00:13:09,660
-Mmm.
-Mas isso não está certo, não é?

192
00:13:09,831 --> 00:13:11,537
porque a recuperação implica

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,245
você está voltando ao normal
e não é isso que está acontecendo,

194
00:13:14,419 --> 00:13:16,375
é isso, Dan? Você está mudando.

195
00:13:16,629 --> 00:13:17,744
Não é você?

196
00:13:18,881 --> 00:13:19,916
Não é você?

197
00:13:20,550 --> 00:13:22,541
Apetite por coisas que você nunca experimentou.

198
00:13:23,177 --> 00:13:24,462
Pensamentos sombrios.

199
00:13:27,056 --> 00:13:28,091
Aproveitar.

200
00:13:31,144 --> 00:13:33,305
A dissolução da empatia.

201
00:13:33,730 --> 00:13:35,015
Você não sabe nada sobre mim.

202
00:13:35,273 --> 00:13:36,262
Hum.

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,142
(Expira)

204
00:13:41,571 --> 00:13:42,651
Se eu sou isso...

205
00:13:43,323 --> 00:13:44,312
Demônio...

206
00:13:45,283 --> 00:13:47,239
E você é um xamã,

207
00:13:48,036 --> 00:13:50,322
por que você simplesmente não me mata
e acabou com isso?

208
00:13:52,248 --> 00:13:54,239
Porque você ainda não é o demônio.

209
00:13:55,084 --> 00:13:56,824
Você pode pensar que é isso.

210
00:13:57,295 --> 00:14:00,082
Mas não é. Você tem um caminho a percorrer
antes que ele esteja aqui.

211
00:14:00,423 --> 00:14:02,789
Antes que a cura possa acontecer.

212
00:14:04,010 --> 00:14:08,094
Bem, quando eu sou ele, xamã.

213
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Eu irei te encontrar.

214
00:14:15,146 --> 00:14:16,135
(Suspiros)

215
00:14:40,129 --> 00:14:41,118
(DISCANDO)

216
00:14:43,132 --> 00:14:44,793
(TELEFONE TOCANDO)

217
00:14:45,343 --> 00:14:46,549
HILDUR: (NA GRAVAÇÃO)
Este é o Governador Odegard.

218
00:14:46,928 --> 00:14:47,963
Deixe um recado.

219
00:16:07,800 --> 00:16:08,789
Você viu Hildur?

220
00:16:09,093 --> 00:16:10,208
Ah, não.

221
00:16:11,888 --> 00:16:14,174
Eu pensei que você fosse ela agora.

222
00:16:14,682 --> 00:16:15,671
Eu ouvi a porta.

223
00:16:15,975 --> 00:16:19,388
Ela não dormiu na cama dela,
ela não está atendendo o telefone.

224
00:16:20,897 --> 00:16:21,886
Oh.

225
00:16:23,774 --> 00:16:24,763
(Suspiros)

226
00:16:30,448 --> 00:16:31,563
Tivemos palavras.

227
00:16:33,117 --> 00:16:34,402
Palavras de raiva. Nós...

228
00:16:35,578 --> 00:16:36,567
Nós tivemos uma briga.

229
00:16:38,331 --> 00:16:39,320
Uma briga?

230
00:16:40,666 --> 00:16:41,701
Sim.

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,412
E agora ela se foi.

232
00:16:47,882 --> 00:16:49,088
Ela vai, hum...

233
00:16:51,260 --> 00:16:52,500
Ela vai aparecer, Eric.

234
00:16:55,598 --> 00:16:56,678
Enquanto isso.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,468
Você recebeu suas instruções.

236
00:17:00,394 --> 00:17:01,509
Resultados.

237
00:17:20,790 --> 00:17:21,870
MICHAEL: Aí está.

238
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Este é o lugar!

239
00:18:38,701 --> 00:18:40,612
Esta é a mesa
onde eles cortaram o cara.

240
00:18:41,329 --> 00:18:42,535
No filme.

241
00:18:42,872 --> 00:18:44,032
Alguém esteve aqui.

242
00:18:49,920 --> 00:18:50,909
(PORTA BATE)

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,580
Eles poderiam estar nos observando.

244
00:18:55,718 --> 00:18:57,333
O que você achou que encontraria aqui?

245
00:18:58,012 --> 00:18:59,047
Não sei.

246
00:19:00,973 --> 00:19:02,213
Um milagre.

247
00:19:03,517 --> 00:19:04,723
Algo...

248
00:19:08,564 --> 00:19:10,555
(RESPIRAÇÃO PESADA)

249
00:19:11,442 --> 00:19:12,431
Epinefrina.

250
00:19:12,610 --> 00:19:14,350
Torne sua respiração muito mais fácil.

251
00:19:17,615 --> 00:19:18,604
Dê-lhe força.

252
00:19:22,286 --> 00:19:25,574
Quando foi diagnosticada a asma, Freya?

253
00:19:27,166 --> 00:19:31,205
Em Tromso no ano passado.
Michael e eu estávamos visitando.

254
00:19:32,421 --> 00:19:33,706
Eu tive um ataque.

255
00:19:34,131 --> 00:19:37,589
Há asma na minha família, então eu sabia...

256
00:19:40,554 --> 00:19:42,090
Você apertaria minha mão, Freya?

257
00:19:42,932 --> 00:19:44,047
O que?

258
00:19:44,225 --> 00:19:45,260
Prossiga.

259
00:19:45,476 --> 00:19:46,716
Aperte minha mão.

260
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
(FREYA EXPIRA)

261
00:19:54,527 --> 00:19:55,767
O mais difícil que puder.

262
00:20:05,996 --> 00:20:07,486
O jovem que veio atrás de mim.

263
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
Eu não o conheço.

264
00:20:11,168 --> 00:20:12,203
Quem é ele?

265
00:20:12,378 --> 00:20:13,788
Hum, ele, uh...

266
00:20:14,714 --> 00:20:15,920
Ele fez alguns trabalhos.

267
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
Ele é eletricista.

268
00:20:18,718 --> 00:20:19,924
E qual é o nome do jovem?

269
00:20:22,096 --> 00:20:24,462
Acho que ele nunca disse.
(RISOS)

270
00:20:25,599 --> 00:20:26,588
(RISOS)

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,389
Você está me contando tantas mentiras, Freya.

272
00:20:31,856 --> 00:20:32,891
Por que você está fazendo isso?

273
00:20:40,740 --> 00:20:41,775
Acho que deveríamos orar juntos.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,109
Ah, sim.

275
00:20:47,371 --> 00:20:49,362
Eu gostaria muito disso.

276
00:20:58,674 --> 00:20:59,663
Querido Pai do Céu

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,001
olhe gentilmente para minha irmã, Freya.

278
00:21:05,347 --> 00:21:06,336
Você vê a provação que está além.

279
00:21:09,226 --> 00:21:11,933
Conceda-nos força, coragem e cura.

280
00:21:19,361 --> 00:21:22,899
Eu vi uma rena recém-nascida
tão completamente sobrecarregado

281
00:21:23,073 --> 00:21:24,153
por mosca negra sugadora de sangue

282
00:21:24,325 --> 00:21:25,906
que desabou e morreu.

283
00:21:26,076 --> 00:21:27,065
Os pequenos filhos da puta

284
00:21:27,244 --> 00:21:30,486
acabei de sugar tanto sangue do Bambi
que Bambi chutou o balde.

285
00:21:31,207 --> 00:21:32,196
Os ursos polares não deveriam ser suscetíveis,

286
00:21:32,374 --> 00:21:35,616
o casaco deles é
uma ordem de espessura que...

287
00:21:35,920 --> 00:21:37,035
Quem é esse?

288
00:21:37,296 --> 00:21:40,038
Você me disse que achava que eu deveria procurar ajuda,
então consegui ajuda.

289
00:21:40,341 --> 00:21:41,956
Eu não quis dizer esse tipo de ajuda que quis dizer...

290
00:21:42,134 --> 00:21:43,123
Eu sei o que você quis dizer.

291
00:21:43,302 --> 00:21:44,291
Este é o Doutor Yelburton.

292
00:21:44,470 --> 00:21:47,382
Ela trabalhava aqui, mas agora ela trabalha
no laboratório da morte de Khatri.

293
00:21:48,098 --> 00:21:49,133
Eu preciso falar com você.

294
00:21:49,391 --> 00:21:50,551
Ah, agora você precisa da minha ajuda.

295
00:21:52,228 --> 00:21:54,514
-An)ANay, onde estávamos...
-Vicente!

296
00:21:55,481 --> 00:21:58,063
Olha, você está, você está fazendo
meu aluno colocado desconfortável. Olhar.

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
eu tenho que falar com você agora
sobre algo muito importante.

298
00:22:01,487 --> 00:22:03,398
E eu tenho que continuar
examinando este tecido de urso

299
00:22:03,572 --> 00:22:05,187
do urso que morreu de anemia,

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,732
porque eu gostaria de descobrir
o que causou aquela anemia.

301
00:22:07,952 --> 00:22:08,941
Possivelmente algum tipo

302
00:22:09,119 --> 00:22:11,701
De irritante sugador de sangue
isso não iria deixá-lo sozinho.

303
00:22:13,666 --> 00:22:15,406
Não, não escreva isso.

304
00:22:16,919 --> 00:22:18,034
Vamos começar com essas células sanguíneas.

305
00:22:22,591 --> 00:22:23,580
Você sabe...

306
00:22:24,844 --> 00:22:28,712
Quando meu tio me trouxe aqui,
ficamos sentados a noite toda conversando.

307
00:22:29,515 --> 00:22:31,506
Ele me contou o que aconteceu aqui.

308
00:22:32,268 --> 00:22:36,011
Nenhum de nós sabia que D'yavol
estava do outro lado da porta.

309
00:22:36,605 --> 00:22:37,640
O que é D'yavol?

310
00:22:41,235 --> 00:22:42,941
Ele é um monstro...

311
00:22:45,614 --> 00:22:48,981
Quem vem e causa atrocidade.

312
00:22:50,119 --> 00:22:51,404
Você não pode matá-lo.

313
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
Você o viu naquele filme.

314
00:22:58,127 --> 00:23:00,994
E se não foram eles que invadiram...

315
00:23:01,463 --> 00:23:05,706
Mas foi D'yavol quem irrompeu.

316
00:23:16,812 --> 00:23:17,801
(EXCLAMAÇÕES)

317
00:23:18,981 --> 00:23:20,972
(Rindo)

318
00:23:23,485 --> 00:23:24,474
Meu pai acha que você é um problema.

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,151
Claro que sou um problema.

320
00:23:29,491 --> 00:23:30,822
(GOTEAMENTO DE GASOLINA)

321
00:23:30,993 --> 00:23:31,982
(Suspiros)

322
00:23:41,795 --> 00:23:43,501
(Suspiros) Porra!

323
00:23:50,679 --> 00:23:51,668
(Suspiros)

324
00:23:58,938 --> 00:24:00,348
Rune, ei.

325
00:24:01,106 --> 00:24:02,562
Ei, me ajude a mover isso.

326
00:24:09,448 --> 00:24:10,654
Há algo aí.

327
00:24:13,369 --> 00:24:14,700
(YEVA RISOS)

328
00:24:15,454 --> 00:24:16,443
Abaixe isso.

329
00:24:17,790 --> 00:24:18,779
Está trancado.

330
00:24:19,750 --> 00:24:20,739
(RUNA GRUNHA)

331
00:24:21,210 --> 00:24:22,199
RUNA: Sim!

332
00:24:28,217 --> 00:24:29,206
(YEVA RI)

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,051
É muscimol.

334
00:24:38,644 --> 00:24:39,724
(RISOS)

335
00:24:39,895 --> 00:24:40,884
Olha!

336
00:24:41,855 --> 00:24:43,220
E agárico-mosca.

337
00:24:43,691 --> 00:24:44,897
Podemos fazer mais alguns.

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,559
O que?

339
00:24:51,657 --> 00:24:52,897
O que é?

340
00:24:55,536 --> 00:24:56,867
O que, Runa?

341
00:25:00,708 --> 00:25:01,948
Runa, o quê?

342
00:25:02,710 --> 00:25:04,416
É esta a razão pela qual
você nos trouxe aqui?

343
00:25:06,213 --> 00:25:07,202
(SCOFFS)

344
00:25:08,674 --> 00:25:09,663
Runa?

345
00:25:10,384 --> 00:25:11,373
(SUSPIROS DE RUNAS)

346
00:25:11,552 --> 00:25:13,088
Não conte a ele, Rune.

347
00:25:17,850 --> 00:25:19,431
Cetamina e opioides.

348
00:25:20,436 --> 00:25:21,767
Realmente não pode haver

349
00:25:21,937 --> 00:25:23,802
qualquer explicação inocente para isso.

350
00:25:24,648 --> 00:25:27,060
Elucida para mim, na minha ignorância,

351
00:25:27,234 --> 00:25:29,190
se você fosse tão bom.

352
00:25:36,744 --> 00:25:37,984
Esta combinação de medicamentos,

353
00:25:38,162 --> 00:25:40,778
que está em uma prescrição repetida
para o laboratório

354
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
só pode ter um propósito.

355
00:25:43,917 --> 00:25:45,157
Qual seria o quê?

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,456
O que seria sedar alguém
que de outra forma acordaria.

357
00:25:51,133 --> 00:25:52,543
É isso, uh...

358
00:25:52,718 --> 00:25:55,835
Uma opinião ou uma opinião de “especialista”?

359
00:25:57,639 --> 00:25:58,628
"Especialista."

360
00:26:00,350 --> 00:26:02,591
Então, é sua opinião que, hum...

361
00:26:03,645 --> 00:26:06,557
Elena Ledesma estava em coma.

362
00:26:07,399 --> 00:26:08,559
Pior que isso.

363
00:26:08,776 --> 00:26:09,811
Pior?

364
00:26:10,319 --> 00:26:13,482
Mantido em coma e experimentado.

365
00:26:14,490 --> 00:26:15,855
Cortado e violado.

366
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
O que equivale a vivissecção.

367
00:26:19,912 --> 00:26:21,027
Pelo Doutor Khatri?

368
00:26:21,455 --> 00:26:22,444
Sim.

369
00:26:24,208 --> 00:26:26,369
Você tem, hum,

370
00:26:26,543 --> 00:26:28,499
alguma outra evidência corroborativa?

371
00:26:29,171 --> 00:26:31,708
Sim, estou me preparando para fazer uma comparação de DNA
De amostras de tecido.

372
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
Amostras que acredito que Khatri removeu

373
00:26:34,802 --> 00:26:37,134
de um paciente vivo sem consentimento.

374
00:26:39,181 --> 00:26:41,843
E quando esses resultados
ser disponibilizado?

375
00:26:42,935 --> 00:26:43,924
Breve.

376
00:26:45,687 --> 00:26:46,676
Bem.

377
00:26:48,899 --> 00:26:50,855
Eu gostaria de te perguntar uma coisa

378
00:26:51,527 --> 00:26:54,109
completamente fora do registro, Srta. Yelburton.

379
00:26:54,863 --> 00:26:55,852
OK.

380
00:27:00,285 --> 00:27:01,866
Você acha que pode haver...

381
00:27:02,621 --> 00:27:05,454
Uma conexão com o que você descobriu

382
00:27:06,792 --> 00:27:09,829
e os acontecimentos terríveis

383
00:27:12,047 --> 00:27:13,082
nestes últimos dias?

384
00:27:14,049 --> 00:27:15,129
Eu faço.

385
00:27:19,179 --> 00:27:20,259
Eu também.

386
00:27:21,598 --> 00:27:23,429
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

387
00:27:26,520 --> 00:27:27,726
Você não está vestindo um terno branco.

388
00:27:28,564 --> 00:27:29,599
Foda-se isso.

389
00:27:29,940 --> 00:27:32,556
Temos um grande problema.

390
00:27:46,415 --> 00:27:47,450
Ei?

391
00:27:48,917 --> 00:27:50,077
Você está bem, Érico?

392
00:27:50,252 --> 00:27:52,413
Estou pensando. Resolvendo as coisas.

393
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
Alguma notícia de Hildur?

394
00:27:54,464 --> 00:27:56,500
Érico? Você já ouviu alguma coisa?

395
00:27:56,675 --> 00:27:58,916
Temos uma estratégia, Eric?

396
00:27:59,094 --> 00:28:02,257
Uma estratégia investigativa
com base nas prioridades do Governador Munk?

397
00:28:02,681 --> 00:28:05,263
Precisamos que você nos diga
o que fazer a seguir, Eric.

398
00:28:06,435 --> 00:28:07,424
Érico?

399
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
Estou pensando.

400
00:28:37,341 --> 00:28:38,376
Isso é bom?

401
00:28:38,759 --> 00:28:39,794
Faz cócegas.

402
00:28:40,594 --> 00:28:41,754
Isso é bom.

403
00:28:44,514 --> 00:28:45,924
não sei muito sobre...

404
00:28:47,809 --> 00:28:50,801
Condicionador ou algo assim.

405
00:28:53,148 --> 00:28:54,684
Provavelmente nem Henry.

406
00:28:55,817 --> 00:28:58,980
Provavelmente se ele tivesse algum aqui
Eu bebi quando estava purgando.

407
00:28:59,988 --> 00:29:01,524
Eu quero te contar uma coisa.

408
00:29:06,578 --> 00:29:07,613
Eu morri.

409
00:29:09,498 --> 00:29:10,613
Quando você atirou em mim.

410
00:29:19,299 --> 00:29:21,506
Não consigo imaginar
como deve ter sido isso.

411
00:29:22,469 --> 00:29:23,959
(Suspiros)
NÃO. Não imagine.

412
00:29:24,554 --> 00:29:25,714
Morreu de verdade.

413
00:29:26,974 --> 00:29:29,841
No chão, depois que você atirou em mim.

414
00:29:30,686 --> 00:29:33,098
Eu estava morto na ambulância.

415
00:29:33,272 --> 00:29:34,887
Na sala de cirurgia.

416
00:29:36,024 --> 00:29:40,859
E todo o tempo em que estive
Laboratório de Khatri.

417
00:29:42,864 --> 00:29:46,857
Eu estava realmente na terra dos mortos.

418
00:29:47,494 --> 00:29:49,359
Ela manteve você em coma induzido.

419
00:29:49,871 --> 00:29:50,986
Não.

420
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
(Suspiros)
Na terra dos mortos.

421
00:29:58,380 --> 00:30:01,543
Quando eu estava lá, um homem me encontrou.

422
00:30:04,386 --> 00:30:05,717
Não havia homem.

423
00:30:07,723 --> 00:30:08,929
Você estava em coma.

424
00:30:11,351 --> 00:30:12,431
Ele era um xamã.

425
00:30:23,030 --> 00:30:24,395
O que o xamã queria?

426
00:30:27,367 --> 00:30:28,573
Ele me perguntou sobre você.

427
00:30:35,625 --> 00:30:36,785
O que você disse a ele?

428
00:30:39,004 --> 00:30:40,084
Tudo.

429
00:30:43,884 --> 00:30:45,624
Eu contei a ele tudo que sei sobre você.

430
00:30:55,270 --> 00:30:57,636
Vou pedir que você feche os olhos.

431
00:31:03,945 --> 00:31:04,934
(DAN suspira)

432
00:31:15,207 --> 00:31:16,196
(INALES)

433
00:31:41,483 --> 00:31:44,145
Eu também disse a ele que você disse uma vez

434
00:31:44,319 --> 00:31:47,561
você se mataria
em vez de me machucar.

435
00:31:50,367 --> 00:31:51,482
Você sobe.

436
00:32:06,133 --> 00:32:07,122
(grunhidos)

437
00:32:09,302 --> 00:32:10,417
Grande abraço de urso.

438
00:32:14,224 --> 00:32:15,464
O que ele disse?

439
00:32:17,018 --> 00:32:22,012
Ele disse que um homem que fez essa promessa
nunca vai quebrá-lo.

440
00:32:23,066 --> 00:32:28,186
E ele disse que a única coisa
que estava mantendo Fortitude unida

441
00:32:28,989 --> 00:32:30,729
era Dan Anderssen, o xerife.

442
00:32:33,034 --> 00:32:35,491
Nem empregos, nem dinheiro, nem o Governador Odegard.

443
00:32:36,496 --> 00:32:37,531
Apenas Dan,

444
00:32:38,081 --> 00:32:42,370
e sem ele o lugar seria
condenado à agonia

445
00:32:42,544 --> 00:32:44,034
nas mãos de um monstro.

446
00:32:45,630 --> 00:32:46,790
Isso mesmo.

447
00:32:51,428 --> 00:32:52,713
Você não é Dan.

448
00:32:56,516 --> 00:32:57,722
Eu quero ir.

449
00:32:58,894 --> 00:33:00,384
Você vai ficar aqui mesmo.

450
00:33:01,229 --> 00:33:02,264
Não.

451
00:33:02,772 --> 00:33:04,763
Eu quero voltar.

452
00:33:05,275 --> 00:33:08,358
Eu nunca, nunca

453
00:33:08,528 --> 00:33:11,019
vou deixar você ir de novo.

454
00:33:15,911 --> 00:33:20,245
Dan Anderssen nunca poderia deixar Elena ir.

455
00:33:21,833 --> 00:33:22,868
E...

456
00:33:24,252 --> 00:33:25,241
(DAN GRUNHA)

457
00:33:26,421 --> 00:33:27,501
Se eu não sou Dan...

458
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
(ofegante)

459
00:33:29,883 --> 00:33:31,214
Então quem sou eu?

460
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
Dan nunca deixaria Elena deixá-lo

461
00:33:41,561 --> 00:33:42,801
para outro homem.

462
00:33:43,271 --> 00:33:44,260
(CHORAMOS)

463
00:33:49,819 --> 00:33:51,184
E se ela alguma vez tentou

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
deixá-lo por outro homem...

465
00:33:57,786 --> 00:33:58,775
(CHORAMOS)

466
00:34:00,121 --> 00:34:02,328
Deus sabe o que ele faria.

467
00:34:03,041 --> 00:34:04,030
(DAN GRUNHA)

468
00:34:44,416 --> 00:34:45,451
(grunhidos)

469
00:34:53,174 --> 00:34:54,163
(BATE NA PORTA)

470
00:35:03,685 --> 00:35:04,674
Ei.

471
00:35:04,853 --> 00:35:05,842
Ei.

472
00:35:06,396 --> 00:35:07,385
(Suspiros)

473
00:35:10,567 --> 00:35:11,556
Onde está Michael?

474
00:35:11,860 --> 00:35:13,145
Viagem de caça.

475
00:35:13,695 --> 00:35:14,730
Ele e Rune.

476
00:35:19,826 --> 00:35:20,986
Coisas que preciso saber.

477
00:35:22,203 --> 00:35:25,695
Ingrid não me conta porque foi pega

478
00:35:25,874 --> 00:35:27,034
entre seu trabalho e sua família.

479
00:35:28,460 --> 00:35:29,540
Lealdades conflitantes.

480
00:35:32,339 --> 00:35:34,170
Coisas que preciso saber, Freya.

481
00:35:36,468 --> 00:35:37,753
Que coisas?

482
00:35:39,220 --> 00:35:40,255
Diga-me a verdade.

483
00:35:44,309 --> 00:35:45,424
Michael está com Hildur?

484
00:35:46,394 --> 00:35:47,600
É isso que está acontecendo?

485
00:35:48,730 --> 00:35:52,894
NÃO, Eric, acredite em mim,
não é isso que está acontecendo.

486
00:35:55,945 --> 00:35:56,934
Jure para mim.

487
00:35:57,238 --> 00:35:58,603
Tenho certeza, Érico.

488
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
Você não precisa se preocupar com isso.

489
00:36:03,328 --> 00:36:04,317
(Suspiros)

490
00:36:06,748 --> 00:36:07,954
Ah, Cristo.

491
00:36:11,252 --> 00:36:12,412
Eu estou tão fodido.

492
00:36:13,755 --> 00:36:14,744
Eu sei.

493
00:36:19,594 --> 00:36:20,674
Todos nós temos.

494
00:36:28,687 --> 00:36:29,722
Você está bem?

495
00:36:30,397 --> 00:36:31,682
Quase não te vejo mais na cidade.

496
00:36:32,357 --> 00:36:35,064
Está tudo bem com você?

497
00:36:36,069 --> 00:36:37,275
Está tudo bem.

498
00:36:38,446 --> 00:36:39,481
Estou bem.

499
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
O que você está queimando?

500
00:36:41,408 --> 00:36:43,069
(Suspiros) Apenas trapos velhos.

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,529
Limpando uma bagunça.

502
00:36:51,751 --> 00:36:53,116
Você se cuida, ok?

503
00:37:07,934 --> 00:37:10,926
(PORTA ABRE E FECHA)

504
00:37:11,479 --> 00:37:14,516
De repente você não quer
qualquer coisa a ver com o suco de rena.

505
00:37:18,069 --> 00:37:20,856
Você amou o suco de rena
quando éramos você e eu fazendo isso.

506
00:37:23,158 --> 00:37:24,489
Minha mãe está muito doente.

507
00:37:28,621 --> 00:37:30,327
Eu sei que sua mãe está muito doente.

508
00:37:32,083 --> 00:37:33,323
Está matando meu pai.

509
00:37:35,211 --> 00:37:36,326
Ele está perdido.

510
00:37:37,964 --> 00:37:39,500
Meu pai é um cara muito durão, né?

511
00:37:40,383 --> 00:37:42,044
Quero dizer, ele sai para o oceano.

512
00:37:42,218 --> 00:37:43,503
Ele pode bater em você com os punhos.

513
00:37:43,678 --> 00:37:45,088
Ele é muito inteligente.

514
00:37:46,431 --> 00:37:47,762
Como você diz, você sabe.

515
00:37:47,932 --> 00:37:49,092
Ele é um filho da puta sexy.

516
00:37:53,062 --> 00:37:54,302
Filho da puta sexy.

517
00:37:55,398 --> 00:37:56,638
Minha mãe também está.

518
00:38:01,362 --> 00:38:02,351
(RUÍDO DE METAL)

519
00:38:04,699 --> 00:38:05,688
(GRUNINDO)

520
00:38:06,409 --> 00:38:07,398
Papai!

521
00:38:08,203 --> 00:38:09,192
Saia de cima dele!

522
00:38:15,460 --> 00:38:16,449
YEVA: D'yavol!

523
00:38:17,754 --> 00:38:18,743
Boa noite!

524
00:38:31,518 --> 00:38:32,507
(ofegante)

525
00:38:46,616 --> 00:38:47,605
(CLIQUE DA ARMA)

526
00:38:49,244 --> 00:38:50,324
Deixe ir. Deixe ir.

527
00:38:54,541 --> 00:38:55,701
MICHAEL: Fique para trás.

528
00:38:58,753 --> 00:38:59,913
Merda.

529
00:39:01,798 --> 00:39:02,787
(ofegando alto)

530
00:39:05,009 --> 00:39:05,998
Você está bem?

531
00:39:06,177 --> 00:39:07,166
Sim.

532
00:39:14,769 --> 00:39:15,975
Ela está faltando um olho.

533
00:39:18,314 --> 00:39:20,555
Porra, ela é um soldado russo.

534
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Nós a jogamos em uma fenda.

535
00:39:24,779 --> 00:39:26,440
Sim. Nós poderíamos fazer isso.

536
00:39:28,199 --> 00:39:30,406
NINGUÉM vai encontrá-la,
nós a jogamos na porra de uma fenda.

537
00:39:31,327 --> 00:39:32,817
NINGUÉM jamais saberá.
Nós a jogamos em uma fenda.

538
00:39:32,996 --> 00:39:34,361
-Ela é uma pessoa.
-Cale-se!

539
00:39:34,622 --> 00:39:36,863
Você atirou nela, você a matou.

540
00:39:38,626 --> 00:39:39,706
Pai!

541
00:39:45,675 --> 00:39:46,755
Vamos levá-la de volta para Fortitude.

542
00:39:47,176 --> 00:39:48,165
NÃO!

543
00:39:49,012 --> 00:39:50,718
Diga a Eric exatamente o que aconteceu.

544
00:39:53,099 --> 00:39:55,761
Ela terá um enterro digno.

545
00:39:56,519 --> 00:39:57,679
A família dela...

546
00:39:59,981 --> 00:40:01,096
Tudo.

547
00:40:06,279 --> 00:40:08,941
Rune, vá buscar a barraca!

548
00:40:09,198 --> 00:40:12,907
Vamos envolvê-la nisso.
Coloque-a no meu skidOO.

549
00:40:13,077 --> 00:40:14,112
Vá em frente.

550
00:41:33,908 --> 00:41:34,897
(Suspiros)

551
00:41:37,036 --> 00:41:38,071
Eu quero...

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,535
Eu quero te contar uma coisa.

553
00:41:47,255 --> 00:41:50,668
Eu morri quando te conheci.

554
00:41:53,594 --> 00:41:55,710
Entrei na sala de entrevista

555
00:41:57,098 --> 00:41:58,508
com seu arquivo em minhas mãos

556
00:42:00,143 --> 00:42:02,099
e lá estava você,

557
00:42:02,812 --> 00:42:04,598
do outro lado da mesa.

558
00:42:05,982 --> 00:42:09,770
Eu tive que olhar para o seu arquivo
para recuperar o fôlego.

559
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
Eu olhei para cima.

560
00:42:16,868 --> 00:42:18,278
E eu era um homem morto.

561
00:42:18,995 --> 00:42:20,030
Perdido

562
00:42:21,164 --> 00:42:24,531
com todos os outros homens mortos.

563
00:42:30,089 --> 00:42:31,625
Mas agora estou vivo.

564
00:42:35,803 --> 00:42:38,294
E eles têm você só para eles.

565
00:42:47,148 --> 00:42:49,059
(CÃO LATINDO)

566
00:43:12,840 --> 00:43:15,377
Um único grau de aquecimento
em todo o arquipélago

567
00:43:15,551 --> 00:43:20,261
está girando um milhão de quilômetros quadrados
Do permafrost congelado

568
00:43:20,431 --> 00:43:23,514
em perma descongelado... Sem gelo.

569
00:43:26,020 --> 00:43:27,055
Ruim.

570
00:43:27,688 --> 00:43:28,973
Sim.

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,518
É || ficar muito pantanoso sob os pés.

572
00:43:38,699 --> 00:43:40,690
Muito pantanoso, sim.

573
00:43:44,330 --> 00:43:45,740
Érico está perdido.

574
00:43:47,166 --> 00:43:49,748
Munk é um mentiroso bêbado, filho da puta.

575
00:43:52,588 --> 00:43:53,953
Dan não é Dan.

576
00:43:54,882 --> 00:43:56,167
Odegard nos deixou.

577
00:43:58,136 --> 00:43:59,546
Talvez eu devesse assumir o comando.

578
00:44:05,560 --> 00:44:06,549
(PORTA ABRE)

579
00:44:06,978 --> 00:44:08,969
Na baía! Há um corpo!

580
00:44:09,772 --> 00:44:10,852
Tem alguém na água!

581
00:44:11,023 --> 00:44:12,229
-Ah, não...
-Flutuando!

582
00:44:21,450 --> 00:44:22,485
Lá! Ver!

583
00:44:28,082 --> 00:44:29,242
Alguém pegue um barco.

584
00:44:31,043 --> 00:44:32,078
Ah, Cristo.

585
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
Isso é. É um corpo.

586
00:44:34,338 --> 00:44:35,453
Dê-me isso.

587
00:44:48,603 --> 00:44:49,592
Dan, volte!

588
00:44:51,063 --> 00:44:53,099
Ele não pode fazer isso. Ele vai morrer.
Ele não pode entrar naquela água.

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
Jesus Cristo.

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,814
Dan, o que você está fazendo?

591
00:45:00,239 --> 00:45:01,649
Dan Anderssen, volte!

592
00:45:01,824 --> 00:45:02,813
Dan, volte!

593
00:45:03,284 --> 00:45:05,320
(TODOS GRITANDO)

594
00:45:23,596 --> 00:45:24,756
Seus músculos irão travar.

595
00:45:24,931 --> 00:45:26,046
Seu coração vai parar.

596
00:46:00,007 --> 00:46:00,996
(grunhidos)

597
00:46:57,356 --> 00:46:58,436
Você não deveria ter vindo.

598
00:46:58,816 --> 00:47:00,602
Não vire as costas para mim.

599
00:47:01,235 --> 00:47:02,395
Porque um deles o está escondendo.

600
00:47:04,238 --> 00:47:05,273
Eu preciso ver você.

601
00:47:11,037 --> 00:47:12,322
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

602
00:47:50,117 --> 00:47:51,106
Inglês - SDH